vineri, 11 septembrie 2009

Traducere rusa-romana

Here is a translation I made today from Russian into Romanian. The article is from Pravda (11.09.2009). First, the source text:

Черное золото немного прибавило в цене

Цены на нефть на мировом рынке снова увеличились. Это произошло на фоне появившейся информации о сокращениях запасов черного золота в США. Стоимость барреля нефти марки Light Sweet Crude Oil на нью-йоркской биржe NYMEХ выросла на 0,63 доллара – до 71,94 доллара.

На лондонской бирже IСE октябрьские фьючерсы на смесь марки Brent Crude Oil прибавили в цене 0,03 доллара и составили 69,86 доллара за баррель, передает The MoneyTimes.

ОПЕК также продемонстрировала рост u превысила отметку в 69 долларов за баррель и составила 69,23 доллара.


The translation follows:

Aurul negru a mai adăugat puţin la preţ

Preţul la petrol s-a majorat din nou pe piaţa mondială. Acesta lucru s-a întâmplat pe fondul apariţiei informaţiei reducerii rezervelor de aur negru din SUA. Valoarea unui baril de petrol marca Light Sweet Crude Oil a crescut cu 0,63 dolari - până la 71,94 de dolari la Bursa NYMEX din New York.

La bursa ICE din Londra tranzacţiile futures pe octombrie la diferite mărci Brent Crude Oil au adăugat la preţ 0,03 dolari şi l-au fixat la 69,86 de dolari pe baril, informează The Money Times.

OPEC a prezentat şi ea preţul. Acesta a depăşit pragul de 69 de dolari pe baril şi a fost stabilit la 69,23 de dolari.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu